The Four (Shao Nian Si Da Ming Bu)
Episode 5
Darah dingin, semalam, semua perkerja dan pembantu resmi
dari empat pejabat dokumentasi terbunuh.
Semua orang di empat rumah dibantai, tak ada yang selamat.
Sir Zhuge menyuruhku untuk segera memberitahumu dan menyelidikinya.
Luka fatal ada di leher.
Tapi yang paling penting tak ada bekas di leher
Mayatnya hilang!
Apa kabar burung tersebut benar?
Angin setan berhembus dan monster keluar dari gua.
Kegelapan menyelimuti dunia. kedamaian akan sirna!
benar, Tuan tanah ini mati secara aneh juga. Sepertinya bukan perbuatan manusia.
Ini perbuatan setan! -Mana ada setan di dunia ini?
Ini hanyalah manusia menyamar jadi setan
Adik Ji!
Aku tidak apa-apa.
mari kembali dan melapor ke Tuan Zhuge.
Relic Setan dan Buku Mistis Langka, Akhirnya kutemukan!
Marga Dinasti Ming harus berubah menjadi An! (Marga Dinasti Ming sekarang adalah Zhu.)
Ya, harus menjadi An. mari rubah semua yang bermarga Zhu menjadi An!
Li Mo!hari ini ada kita ada waktu bebas, mari jalan-jalan!
Okay..okay?
Kita baru saja mendaftar sebagai pelayan..
jalan- jalan sendiri...menyenangkan kan?
Sudah berapa lama disini?
kau selalu disini menghadapi kemarahan Chun Ping's. Apa tidak bosan?
Aku sebenarnya ingin, tapi..
Tapi apa?
kalau uang, aku punya sedikit.
Bukan masalah uang, aku tak bisa meninggalkan Biro Deputi Suci.
kenapa?
Aku tahu! Chun Ping belakangan ini sakit kepala,
Dia tidak dapat mengurus kita.
Ibu kota itu terutama sangat menyenangkan.
Li Mo...pergilah bersama aku!
Aku benar-benar tidak dapat bertengkar dengan kamu! Aku akan pergi bersamamu.
Jika terjadi aku bertemu dengan kaisar...
Apa yang kamu bicarakan? Orang seperti kita tidak akan pernah melihat kaisar seumur hidup kita!
Tentu saja! Bagaimana bisa ada kaisar di jalanan?
Aku hanya bercanda!
Jadi mari pergi.
Aku akan mengganti bajuku.
Ganti baju?
Paling baik untuk keamanan.
Bagaimana bisa kamu tidak mengingatkanku? Aku merasa sangat malu!
Maaf.Tidak apa-apa.
Mari pergi.
[Kantor deputi Ilahi, Zhou Wen Jin]
Sebentar lagi mari pergi ke toko baju! Mungkin kita akan menemukan sedikit bahan!
Apa yang kalian berdua ingini?
Berikan kami berdua teh.Baik!
Kamu lihat muka bos itu?
melihat aku seperti benda aneh!
Maafkan aku, bisakah anda mengatakan, bagaimana aku menuju ke toko sulaman Ling Long?
Toko sulaman Ling Long? Belok ke kanan, jika anda keluar pintu.
Dan jalan beberapa langkah, maka anda akan sampai.
Terima kasih, tuan.Terima kasih kembali.
Itu benar-benar sangat memalukan.
Tapi aku lihat kamu kelihatannya bahagia.
Setiap hari di kantor deputi Ilahi selalu berarti kebahagiaan.
Kenapa begitu?
Sebelum datang ke ibu kota, aku tinggal bersama paman dan bibi.
Orang tuaku sudah meninggal begitu dini. Bibi tidak memperlakukan aku dengan baik.
Tampa alasan hanya selalu memaki aku.
Mengapa dia begitu ke kamu?
Dia terutama menginginkan ke-dua rumah yang diwariskan oleh orang tuaku.
Maka dari itu, dia ingin menendang aku keluar.
Aku tidak tahan lagi, jadi aku pergi sendiri serta datang ke ibu kota ini.
Aku dengar orang di kantor deputi Ilahi sangat baik kepadapelayan.
Aku sudah tinggal di tempat lainya untuk bekerja setengah tahun.
Begitu ada kesempatan, aku langsung ke kantor deputi Ilahi untuk menjadi pelayan.
Aku sakit perut, aku harus pergi.
Baik, pergilah.
Ye Er, kamu sudah balik.
Aku sudah memikirkan masalah dengan bibimu.
Kita bisa pergi ke kantor pengaduan dan menuntut dia.
Bibiku? Benar, bibimu.
Ada apa dengan kamu?
Aku baik-baik saja.
Tidak ada apa-apa?
Aku memiliki mata emasnya Buddah.
Tidak ada yang dapat melewati pandangan mata Buddahku.
Kenapa?
Tiad apa-apa.
Sudah petang, mari kita balik.
Balik? Bukannya kita masih ingin beli bahan?
Lain waktu.
Aku masih merasa tidak enak badan.
Baiklah kalau begitu, mari kita balik.
Ye Er.
Barangmu.
Lihat, ingatanku tuh.
Mari pergi.
Apa perutmu masih sakit?
Tidak. Sudah baikan sekarang.
Tunggu. Nona Ye Er, kenapa orang di sampingmu tidak di kenal?
Dia deputi kita.
Akuntan.
Kita sudah tiga tahun di kantor deputi ini
serta belum pernah melihatmu sebelumnya. Di mana lencanamu?
Lencana? Aku punya lencana.
Di mana tanda jalanku?
Kenapa itu bisa hilang?
Aneh. Lencanaku barusan saja masih di sini.
Betapa beraninya kamu tiba-tiba menyamar sebagai salah satu deputi dari kantor deputi Ilahi.
Katakan mengapa kau ingin menyelundup kemari!
Bukan, aku benar-benar memiliki lencana.
Kumismu.
Berdasarkan penampilanmu yang licik, kamu pasti merencanakan sesuatu.
Penjaga kemari! Tangkap dia! Siap!
Bukan bukan bukan. Jangan tangkap aku.
Apa yang salah? Apa yang sedang terjadi di sini?
Kita menemukan seseorang yang berusaha menyamar menjadi seorang deputi.
Kamu berani meninggalkan kantor deputi Ilahi tanpa ijin?
Aku kan sudah datang kembali! Masuk!
Tuan Leng, ini adalah...
Dia adalah orangku.
Maaf, hari ini karena Ye Er merasa tidak enak hati,
maka aku keluar sebentar dengannya.
Aku merasa sepertinya kamulah orangnya yang sedang merasa tidak enak hati.
Baik baik. Itu aku yang merasa tidak enak hati.
Apa cukup begitu? Boleh sekarang aku pergi?
Biar aku katakan padamu, jika kamu berani meninggalkan kantor deputi Ilahi lagi,
hati-hati, aku akan bunuh kamu.
Aku tahu! Aku tidak akan melibatkanmu mulai dari sekarang.
Sangat jahat.
Berhenti di sana.
Ada apa lagi sekarang?
Datang dari mana kamu barusan?
Apa aku harus melaporkannya kepada kamu, dari mana aku datang?
Apa yang membuat dia tidak puas?
Komandan kejam,
Aku benar-benar minta maaf untuk hari ini. Aku hampir saja melibatkanmu.
Kamu tidak usah memanggilku komandan. Hanya "kejam" cukup baik.
Aku sudah mendengar mengenai kejadian hari ini.
Nona Li Mo, Darah Dingin mungkin kadang kasar,
tapi dia benar-benar berhati baik dan orang yang enak ditemani. Anda akan mengenal dia sedikit demi sedikit.
Aku mengerti, apa yang terjadi hari ini adalah salahku.
Tapi jangan kuatir. Aku tidak akan menyelundup keluar lagi!
Itu tidakperlu. Jika anda benar ingin keluar,
hanya beri tahukan aku saja, dan aku akan mengirim orang untuk melindungimu.
Anda berar sangat baik. Meskipun nama anda si Kejam,
tapi aku pikir anda adalah orang yang penuh dengan belas kasih.
Tidak seperti seseorang...yang namanya tepat seperti sifatnya, Darah Dingin!
[Sektor Angin Tinggi ] (Gao Jie Qing Feng)
Menjadi orang tidak berperasaan,
berarti kamu tidak akan terlukakan.
Seorang yang dipenuhi oleh cinta akan di sakiti orang yang tidak memiliki cinta.
Kenapa tidak hanya memotong semua perasaan?
Subtitle diterjemahkan oleh team The Deputies@viki
Benar-benar aneh.
Kenapa aku tidak dapat menemukan tanda jalanku?
Apa yang sedang kau lihat?
Tidak ada.
Orang yang dipanggil Darah Dingin itu, kenapa dia begitu jahat kepada kamu?
Lupakanlah. Aku hanya tidak beruntung belaka.
Aku sudah cerita kepadamu hari ini.
Aku sudah kehilangan kepercayaanku kepada manusia.
Akhirnya ketika aku berada di dalam bahaya, si Darah Dinginlah yang telah menolongku.
Meski dia telah menolongmu, dia tidak dapat memperlakukan kamu seperti itu.
Lupakan saja itu.
Kenapa kamu belum juga tukar baju?
Jangan berdiri saja di situ! Capatan!
Kalau tidak Chun Ping akan memakimu lagi.
Apa penyakit perutmu pindah ke kepalamu?
Ini bajumu.
Tolong aku! Ada orang di situ?
Tempat apa ini?
Tolong! Tolong! Ada orang di situ?
Ada orang di situ?
Darah Dingin.
Apa Li Mo telah memberi kamu kesulitan?
Tidak ada masalah.
Hanya bahwa dia pergi ke sana ke sini dan kemana-mana.
Bagaimana jika suatu hari terjadi sesuatu, dan sri baginda mengetahuinya?
Yang kena mendapatkan kesulitan tidaklah hanya kita sendiri.
Paman dan yang lainnya di kantor deputi Ilahi juga,
akan terlibat semuanya.
Darah Dingin, jangan berpikir terlalu jauh. Semua orang memiliki nasibnya sendiri.
Tapi Li Mo,
sia tidak bersedia pasrah pada nasibnya. Dia malahan lebih suka bertarung melawan takdir.
Aku sangat mengaguminya di dalam bidang ini. Kadang,
meskipun kita tidak dapat melakukan hal semacam itu.
Itu benar kita tidak bisa berbuat seperti itu.
Karena kita adalah seorang deputi.
Kita memiliki begitu banyak tanggung jawab.
Ah.
Benar. Jika di masa depan engkau melihatnya,
bisakah engkau meredam sedikit temperamenmu?
Jika engkau menakuti dia, maka itu akan merusak tujuan kita yang terutama bermaksud menolong dia.
Jangan kuatir.
Aku tidak akan membuat kesulitan kepadanya.
Tapi kau harus mengingatkan dia.
Jangan membiarkan dia berbuat masalah lagi.
Mari pergi.
Paman, aku menemukan, bahwa semua mayat di rumah guru kerajaan
semuanya memiliki tanda gigitan binatang.
Juga si pembantai malam anggota ke-empat penjahat besar sudah mati.
Kelelawarnya si pembantai malam tidak dapat menyakiti orang lagi.
Masalah ini benar aneh.
Bekas gigitan binatang?
Benar. Aku juga telah menemukan di tubuh guru kerajaan
ada bau binatang.
Hanya sepertinya seseorang sengaja menggunakan minyak wangi rempah-rempah dari daerah barat
untuk menyembunyikan bau itu.
Minyak wangi rempah-rempah untuk menutupi bau. Maka pasti itu kerjaan si pelaku setelah membunuh.
Orang itu masih bisa tenang setelah melakukan tindakan kejahatan sehingga dia bisa mengatur adegan kejahatan.
Mereka pasti bukan orang biasa rata-rata.
Meski ke-empat penjahat besar kejam,
mereka bertindak terburu-buru, dan sering kali meninggalkan banyak kelemahan terbuka.
Meski kejadian di mana para pegawai tersebut dibunuh berantakan,
tapi tidak ada segi kelemahannya.
Satu-satunya kunci
adalah bau itu.
Binatang terbang ini atau atau hewan buas adalah mahkluk yang alami.
Mereka biasanya tidak terikat oleh kendalian manusia.Pembantai malam membuat kelelawar sangat beracun itu sangat kelaparan.
Jadi jika mereka dilepas, mereka akan haus darah.
Anehnya adalah bahwa pintu gerbang istananya guru kerajaan di jaga sangat ketat.
Menurut logika, begitu angin bertiup serta rumput bergerak,
itu seharusnya akan ada jejak di tempat pertarungan.
Tapi ini terjadi ketika tidak ada orang yang siap akan situasi tersebut.
Efek dari sebua serangan rahasia.
Bau macam ini adalah sangat umum.
Tapi aku tidak dapat membayangkan jenis hewan apa di atas kepalaku.
Paman, tolong berikan aku sedikit waktu.
Aku pasti akan menyelidiki semuanya dengan jelas.
Aku harus membandingkannya berdasarkan dengan bekas gigitan dari berbagai jenis binatang yang berbeda.
Baru aku dapat membuat kesimpulan.
Pemburu dan Tangan Besi sudah menyelidiki dan mengusut di setiap tempat di ibu kota.
Mereka pasti telah mendapatkan sedikit info dari hasil jerih payah mereka.
Kamu benar rubah berbuntut sembilan dari sekte rubah abadi di gunung Tu.
Kamu berhasil masuk ke kantor deputi Ilahi,
Keahlianmu menyamar memang benar sebagus yang di beritakan.
Aku dapat langsung membunuh ke-empat deputi terkenal tersebut.
Jangan, kamu tidak boleh membunuh mereka.
Mulai sekarang hanya tinggal di kantor deputi Ilahi saja,
tolong aku mengawasi setiap gerakan ke-empat deputi terkenal tersebut.
Tuan bangsawan. kenapa begitu?
Ambil ini.
Benda apa ini?
Ini adalah botol pencari cahaya. Selama dia terang jika ada orang yang lewat,
maka orang itulah yang ingin kutemui.
Kamu harus segera mengatakannya kepadaku,
siapa orang itu.
Gampang.
Tuan bangsawan. Aku sudah berhasil masuk ke kantor deputi Ilahi.
Anda dapat memberikan aku pil pemulihan sekarang, benar?
Aku rasa kamu sudah lupa dengan perjanjian kita.
Kamu akan membantu aku menyelesaikan perkerjaan ini.
Hanya dengan itu aku akan memberikanmu pil pemulihan untuk menyelamatkan suamimu.
Tapi suamiku benar-benar tidak bisa bertahan lebih lama lagi.
Cinta adalah musuh terbesarmu.
Kamu adalah rubah berbuntut sembilan yang telah tidak terhitung banyaknya membunuh orang.
Aku ingat kepala sektemu,
juga ingin kamu memutuskan perasaan cinta.
Kamu tidak boleh lupa,
berapa banyak darah dendam yang ada di kepalamu.
Orang -orang yang kau bunuh di ibu kota,
yang mana yang tidak memiliki harga sesuai dengan suamimu?
Meskipun aku harus mengorbankan seluruh hidup mereka,
itu tidaklah cukup berarti
dibanding dari sebagian kebaikan suamiku.
Dulunya, bukankah aku juga memiliki jalan pikiran yang sama denganmu?
Memilikinya, seperti memiliki seluruh dunia.
Tapi sekarang aku akhirnya mengerti.
Aku mengerti semuanya.
Ada sesuatu,
di mana kamu tidak berkuasa untuk melakukan apa-apa.
Kamu hanya dapat mendengarkan dengan patuh, apa yang sudah ditetapkan oleh takdir.
Dunia ini...
sangat kejam.
Hidup...
sangat rapuh. Dengan satu tindasan pada tubuh,
orang itu akan pergi.
Pergi...
Rubah berbuntut sembilan.
Dengarkan aku.
Jika kamu ingin mendapatkan apa yang kamu inginkan,
maka kamu tidak boleh membiarkan emosimu membingungkan kegiatanmu.
Tapi...tapi suamiku benar-benar tidak tahan lagi. Aku kuatir, dia bahkan akan tidak dapat bertahan sampai besok.
Jangan kuatir.
Ini bubuk memperpanjang hidup.
Tapi...memperpanjang hidup bukan berarti menyelamatkan hidup.
Itu hanya bisa menahan selama tujuh hari belaka.
Dalam tujuh hari,
jika kamu masih belum menyelesaikan misimu,
itu hanya membuktikan bahwa kemampuanmu untuk melakukan sesuatu terlalu rendah.
Pada waktu itu,
seluruh duniamu akan benaran hilang menjadi udara.
Tuan bangsawan, aku pasti akan menyelesaikannya.
Ke-empat deputi terkenal telah menemukan bau rubahmu.
Kamu harus berhati-hati.
Kamu benar tidak punya waktu banyak tersisa.
Ingat.
Mereka yang membunuh orang lain,
tidak layak untuk memiliki cinta.
Subtitle diterjemahkan oleh team The Deputies@viki
Xue Mei! Xue Mei!Suami.
Kamu baik-baik saja?
Xue Mei, kamu akhirnya kembali.
Sudah banyak hari berlalu semenjak aku mendapat kabar mengenai dirimu.
Aku sangka, kamu sudah dibunuh oleh gurumu.
Guruku?
Aku tidak memiliki hubungan apa-apa lagi dengannya.
Dialah yang membuat kamu jadi begini. Dia bukan guruku, aku tidak akan memaafkan dia.
Xue Mei, kadang aku berpikir,
jika bukan demi aku, kamu tidak akan memiliki hidup seperti hidup ini dalam kemiskinan dan pengelanaan.
Jika bukan karena aku, kau dan gurumu
masih tinggal bersama dengan baik. Ini adalah bisamenjadi suatu macam kebahagiaan.
Suami, kamu membicara masalah yang konyol lagi.
Jika aku tidak berjumpa denganmu, maka aku tidak akan pernah tahu
betapa buruk kehidupanku sebelumnya.
Hidupku sehari-hari disia-siakan untuk menuruti perintahnya,
keluar untuk membunuh orang dan melakukan hal-hal yang tak bermoral.
Hingga aku berjumpa dengan mu.
Kamu mengajariku mengenai prinsip moral yang tertulis di buku-buku.
Hanya dengan begitu aku sadar, betapa menakutkannya hal-hal yang sebelumnya aku lakukan.
Aku hanyalah seorang pelajar.
Aku tidak dapat banyak membantumu.
Dan lagi tubuhku sekarang ini
sudah menjadi seperti ini. Aku tidak mau menjadi beban bagi mu.
Xue Mei, kamu harus pergi.
Jangan kuatir kepada aku lagi.
Suami, sakitmu akan dapat sembuh. Aku percaya, dalam beberapa hari lagi
sakitmu pasti akan membaik.
Xue Mei, jangan saling mengelabui lagi.
Aku tahu sakitku sendiri.
Aku tidak mau menjadi bebanmu.
Kamuharus pergi dari sini.
Pergilah ke tempat tanpa dendam dan kekuatiran.
Jalanilah hidupmu sendiri.
Jika aku meninggalkan dunia ini serta melihat semuanya dari surga,
aku juga akan bahagia.
Suami, jangan berkata lagi.
Aku, Tu Shan Xue,
apapun juga, baik mati atau hidup, aku ingin bersamamu.
Xue Mei.
Pada waktu itu, orang yang ingin dipukul guruku adalah aku.
Kamulah yang menangkisnya untukku. Aku tidak akan meninggalkanmu.
Suami, aku akan ambilkanmu air.
batuk
Suami, sini, minum sedikit air.
Suami, apapun yang kamu katakan,
aku tidak akan meninggalkanmu.
Seumur hidup ini,
tidak seorangpun yang dapat memisahkan kita.
Ini disebut botol pencari cahaya
Selama cahayanya menerang ketika seseorang melewatimu,
Itulah orang yang aku cari.
Kamu harus segera secepatnya katakan kepadaku
siapa orang itu.
Apa yang kau lakukan di sini sendirian di larut malam ketimbang tidur?
Komandan Pemburu, aku...aku merasa sedikit jemu, jadi aku keluar untuk menghirup sedikit udara.
Bagaimana kabar Li Mo?
Pergi balik sana dan bilang pada dia jangan keluyuran di luar lagi.
Baiklah, maka aku akan pergi sekarang.
Subtitle diterjemahkan oleh team The Deputies@viki
Putri Jiao.
Tampilan anda begitu anggun dan modis. Tuan Zhuge pasti akan menyukainya, begitu beliau melihat anda.
Benarkah? Aku juga menyukai selendang kulit rubah ini.
Untuk siapa sup itu?
Untuk siapa kamu pikir aku sudah memasak sup bunga Lily dan Lotus dengan jelai mutiara ini?
Itu pasti buat paman untuk menngharmonikan tubuhnya, benar?
Betul itu, di mana paman kalian?
Paman menghabiskan waktunya semalaman demi kasus itu, beliau belum keluar hingga sekarang.
Apa yang kalian semua sedang lakukan?
PamanPamanPaman
Zheng Wo. Oh Putri Jiao.
Kamu datang?
Aku masih punya sesuatu yang harus dikerjakan, aku akan pergi ke perpustakaan.
Tunggu! Aku sudah masak sup bunga Lily dan Lotus dengan jelai mutiara untukmu.Membuang panas dan membersihkan racun.
Aku akan suruh pelayan membawanya ke dapur.
Buat apa kamu kirim itu ke dapur? Aku tahu, kamu pasti tidak akan meminumnya.
Aku...
O, boleh aku! Boleh aku! Boleh aku!
Aku akan suruh pelayan memanaskannya dahulu, kemudianmembawanya ke paman untuk diminum, baik?
Pemburu adalah anak yang baik. Putri Jiao, mari kita pergi ke perpustakaan.
Paman! ambil waktumu untuk berbincang-bincang.
Supnya akan siap dengan segera!
Seseorang yang mampu menindas paman
Putri Jiaolah orang satu-satunya.
Putri Jiao, aku benar-benar memiliki banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.
Aku masih belum berhasil mengungkap kebenaran di belakang kematian para pegawai tersebut.
Jangan kuatir, aku akan minum sup itu sebentar lagi.
Aku tidak akan mengganggu pekerjaanmu. Tapi aku hanya akan pergi setelah aku melihat kau meminum habis supnya.
O iya, pake ini.
Ini...pake ini?
Memakai ini, akan membuat aku kelihatan seperti apa? Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Kamu mau pakai atau tidak?
Jika kamu tidak mamu memakainya, maka aku akan adukan pada kakanda agar menyuruh kau memakainya setiap hari!
Ayo, itu kelihatan bagus!
Tidak...ini...kelihatan bagus kan!
Kenapa supnya belum tiba juga?
O jadi dialah orang yang ingin ditemui tuan bangsawan.
Hai Ye Er!
Tuan,supnya sudah siap. Hati-hati itu panas.
Itu benar kelihatan bagus. baik baik,
Bagaimana kau bisa tidak berhati-hati begitu?
Kamu boleh pergi sekarang.
Dia mengotorkannya.
Putri Jiao,
boleh aku pinjam syal kulit rubah itu untuk dilihat?
Terima kasih.
Terima kasih kepadaku?
Di dalam dunia silat hanya ada suatu sekte yang mempelajari seni pengeluaran rubah.
Dan sekte itu merupakan keturunannya sekte gunung Tu.
Mereka khususnya mengangkat anak perempuan dibawah dari sepuluh tahun sebagai murid.
Dalam hidup mereka, mereka memutuskan semua yang berhubungan dengan cinta,
di dalam goa mereka belajar ilmu pengeluaran rubah.
Dalam waktu mereka bersamaan belajar ilmu jenis ini,
mereka juga menciptakan senjata untuk mengiringi ilmu mereka.
Jenis senjata ini menggunakan rusa halus sebagai titik pusat dan bulu rubah sebagai kulit.
Jika itu selesai, itu tidak ada perbedaanya dengan buntut rubah benaran.
Dan karena mereka harus berlatih sepanjang tahun,
maka guru mereka memasang senjata sejenis ini tepat kedalam tubuh mereka.
Dan menggunakan kekuatan dalam untuk mengaktifkan ke-sembilan buntut tersebut.
Itulah cara mereka menyerang musuh mereka.
Dengan begitu, di Jiang Hu, mereka menjadi dikenal sebagai rubah berbuntut sembilan.
Mengapa mereka tercengkram untuk hidup seperti itu?
Apa tidak lebih bagus, jika saja mereka hanya memotong buntut-buntut itu?
Untuk menguasai ilmu sejenis ini harus memberikan pengorbanan yang banyak.
Senjata semacam ini sudah dimasukkan ke dalam badan mereka
dan tumbuh bersama daging dan tulang mereka.
Jadi, jika ke-sembilan buntut tersebut dipotong,
maka si rubah berbuntut sembilan pasti akan mati.
Menurut peraturan sekte mereka,
Di dalam kehidupan mereka, pengeluaran rubah tidak boleh jatuh cinta dengan manusia duniawi.
Aku tidak pernah menyangka, bahwa ada sejenis ilmu silat yang begitu jahat.
Jangan biarkan orang itu bisa kabur dari karmanya.
Kalau begitu...orang yang membuat onar di ibu kota,
sebenarnya adalah rubah berbuntut sembilan.
Aku rasa ada kemungkinan besar bahwa itu memang begitu.
Kita dapat mengatakan, bahwa pengeluaran rubah telah direncanakan dengan baik.
Untuk kesempatan ini, bau rubah di mayat
telah diselubungi dengan sengaja.
Gerakan mereka disembunyikan di dalam bayangan, mengejar mereka tidaklah sebegitu mudah.
Di samping itu, bahkan tidak ada sedikitpun bukti.
Jadi kita harus menemukan dengan jelas, motif apa yang berada di belakang kejahatannya si rubah berbuntut sembilan itu.
hanya dengan itu kita dapat menjebaknya keluar.
Tuan Bangsawan An.
Aku sudah menemukan dengan pasti siapa orang yang anda inginkan.
Cepat katakan kepadaku.
Di mana pil pemulihanku?
Kamu belum juga mengatakannya kepadaku, siapa dia.
Berikan dulu pil pemulihan,
baru aku akan katakan kepada anda, siapa orang itu.
Jika...anda tidak menepati janji, maka bagaimana?
Kamu tidak mau mengatakannya?
Beiklah.
Aku akan jujur saja kepadamu.Pil pemulih tersebut sedang dalam proses pembuatan.
Ada satu kekurangan bahan penunjang, dan itu adalah darah pangeran suku serigala.
Pangeran dari suku serigala?
Orang tersebut adalah Darah Dingin.
Darah Dingin?
Bagaimana bisa jadi dia?
Tuan bangsawan, aku pasti akan menyelesaikan tugasku.
Hanya saja...kantor deputi Ilahi telah mencurigai aku.
Kematian para pejabat telah dilakukan oleh seekor rubah. Itu sangat sulit bagiku untuk menemui kesempatan lain.
Aku yakin mereka akan segera mengetahui, bahwa itu dilakukan oleh sekte rubah abadimu dari gunung Tu.
Jadi kamu harus sungguh berhati-hati.
Ini adalah air ajaib yang tidak berbau. Ambillah.
Selama kamu mencipratkannya ke tubuhmu, maka mereka tidak dapat mencium bau rubah dari kamu.
Terima kasih tuan bangsawan.
Dan apa yang harus aku lakukan selanjutnya?
Berikutnya kamu harus mengenakannya ke badan Darah Dingin, darahnya akan mengalir masuk ke botol dengan sendirinya.
Setelah itu berikan itu kepadaku.
Dan suamimu akan dapat diselamatkan.
Ingat, itu harus darah dari orang hidup.
Chun Ping seharusnya sudah tidur.
Aku harus pergi menemukan ornamen giokku!
Ornamen giok, di manakah engkau?
Bergegaslah dan keluarlah!
Chun Ping!
Ini jeweran kecil! Kamu berani mencoba untuk mencuri dari aku sementara aku tidur?
Kemaskan barangmu besok dan pergi keluar!
Maaf, Chun Ping! Aku tadi sedikit bodoh.
Mohon berikan aku kesempatan lagi! Aku tidak akan pernah melakukannya lagi.
Baik.
Aku bisa memberikanmu suatu kesempatan lagi, tapi sebaliknya kamu juga harus melakukan sesuatu untukku.
Apa itu?
Pergi ke kamar komandan Darah Dingin dan ambil sesuatu untukku.
Apa itu?
Tentunya sesuatu yang dekat dengan tubuhnya.
Kenapa? Kamu tidak mau melakukannya?
Bukan...tapi apa yang akan kau lakukan dengan barang aneh sejenis itu?
Die semua malam yang panjang ini, jika aku kesepian dan tidak dapat berbuat apa-apa,
maka aku akan mengeluarkannya dan mengendusnya...
Maka aku tidak akan menjadi kesepian atau ketakutan.
Tidak heran anda masih belum tidur jam segini.
Kamu tiba.
Aku sudah lama menunggumu.
Kenapa kamu baru datang sekarang?
Matilah aku!
Aku akan ketahuan! Apa yang harus kulakukan?
Kemari! Kenapa kamu tidak datang kemari?
Perutku sakit. Aku butuh pergi ke ruang belakang.
Bukan kamu baru saja pergi?
Kenapa kamu butuh untuk pergi lagi?
Namun aku belum mengeluarkan semuanya! Jadi masih sakit.
Dan tahanlah untuk sementara.
Kemarilah dan buat aku nikmat.
Oh ye, oh ye
Bagaimana jika dia melihatku? Lupakanlah. Aku akan hadapi apa adanya.
Mati atau hidup, akan aku tinggalkan untuk dia memilih!
Mari. Kenapa kamu lari berkeliling ke sana kemari?
Kamu mau apa?
Kamu mau aku buka baju?
Jangan!
Tidak usah.
Ada apa?
Perutku sakit dan aku punya sakit leher juga.
Tidak tahu, kenapa aku tidak merasa sehat.
Kalian anak muda!
Mulai sekarang.
Mulai? Mulai? Mulai?
Pijit!
Rendahan.
Rendahan lagi.
Bahkan lebih rendah?
Oh Tuhanku, tolong jangan lebih rendah lagi.
Hey bocah,
kenapa kamu begitu pemalu?
Mari! Kencangan!
Dia benar-benar seorang pria yang menyebalkan.
Begitu penuntut...Aku akan unjukkan kepadamu!
Ya! Benar begitu caranya!
Kuatan!
Bagus! Kuatan! Lebih kuat
Lanjutkan!
Aku akan membuatmu menderita!
Lanjutkan!
Kuatan!
Benar begitu! Tahan seperti itu!
Hambatan titik akupuntur di dalam tubuhku akhirnya sudah lancar kembali sekarang.
Bocah, alat apa yang kamu gunakan untuk memukulku?
Chu Li Mo!
Apa yang kamu lakukan di kamarku?
Aku dengar ada yang memanggilku di luar. Aku akan keluar sekarang.
Apa yang kamu ambil?
Tidak ada.
Dia ada di dalam.
Kamu bilang Chu Li Mo ada di dalam? Coba dengarkan saja dari dalam, kalau anda tidak percaya kepadaku.
Buka!
Buka apa? Aku tidak akan melakukannya.
Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku! Kamu sakiti aku!
Chu Li Mo!Betapa beraninya kamu menggoda Darah Dinginku!
Benar! Sangat memalukan!
halusan sedikit dong!Kamu akan lebih merasa kesakitan, jika kamu tidak membukanya!
Mari, ambil saja sendiri!
Itu sakit! Kenapa kamu tidak bisa sedikit lebih halus?
Apa yang kamu ingin lakukan? Tidak usah, benar?
Kamu pikir aku tidak dapat menangani kamu, jika kamu menolak untuk membukanya?
Apa yang ingin kau lakukan padaku?
Aku tidak dapat mempercayainya, bahwa aku sudah membiarkan Chu Li Mo mendapatkannya sebelum aku!
Aku akan mencabik-cabiknya begitu dia keluar!
Bagaimana Darah Dingin bisa menyukai orang seperti itu?
Aku menyuruh dia untuk mencuri sesuatu, bukannya untuk menggoda dia! Jika saja aku tahu akan begitu, aku akan melakukannya sendiri!
Liu Chun Ping! Kamu berani melewati batas?
Tunggu dan lihat, bagaimana aku menanganimu.
Aku...uhm, nona kupu-kupu Ada apa?
Kenapa semua orang berkumpul di sini?
Chu Li Mo ada di kamar tuan Leng sedang menggodanya!
Mereka berdua...mereka...melakukan ini...
Tuan Leng orang yang sejenis itu?!
Tentunya perempuan tidak benar itu akan menggunakan cara yang memalukan untuk mendapatkannya!
Nona Ji, apa yang sedang terjadi?
Di dalammereka...Cukup, jangan membuat kaadaan semakin ricuh.
Chu Li Mo, bajingan ini! Hari ini aku harus mendapatkannya!
Jangan cepat mengambil kesimpulan. Jika gosip sejenis ini dibawa keluar,
bagaimana nona Li Mo dapat menghadapi setiap orang.
Apa kamu mendengarkan aku?
Baik...
Buat apa kamu mengambil sapu tanganku?
Itukan hanya sapu tangan, kenapa kamu jadi kejam sih?
Berhenti di sana!
Apa yang sedang kau coba lakukan?
Itukan hanya sebuah sapu tangan? Buat apa kamu jadi begitu jahat?
Aku balikkan kepadamu, baik?
Chu Li Mo! Berhenti di sana! Kamu berani menggoda komandan Leng, apa yang sepantasnya aku lakukan denganmu?
Kamu bilang padaku! Kamu! Li Mo.
Itu bukan seperti yang kamu pikirkan!
Bukankah kamu yang menyuruhku untuk datang?
Chu Li Mo! Kamu!
Kalian pergi sekarang.
Darah Dingin, apa yang terjadi?
Apa menurutmu yang sudah terjadi?
Inverse Lovesickness
Chun Ping!
Chu Li Mo! Selesaikan semua cucian ini!
Begitu banyak cucian...
Kerjakanlah saja sesuai dengan perintah dan berhenti mengeluh!
Bukankah lap pembersih lantai juga harus dicuci?
Lap pembersih lantaipun bisa menjadi kotor juga, tentu saja itu harus dicuci juga.
Bukan urusanmu! Keluar dari sini!
Chun Ping, anda memperlakukan aku seperti ini dengan sengaja.
Memangnya kenapa? Apa aku tidak diijinkan menargetkanmu?
Tapi itu tidak adil untuk diriku!
Jadi itu adil, waktu kamu menggoda si Darah Dingin?
Benar juga! Itu pantas bagimu.
Anda menyalah gunakan kekuasaan anda atas dirinya.
Kamu tuli ya? Aku sudah bilang, pergi sana!
Pergi sejauh mungkin sana!
Tapi untuk mencuci baju kan umumnya bukanlah pekerjaanku!
Jadi? Aku hanya akan membiarkan kamu menyuci baju hari ini.
Apa kamu berani melawan perintahku?Kamu berani?
Kamu harus menyelesaikan seluruh cucian dan jemur supaya kering selama hio menyala.
Kalau tidak, tidak ada makan malam untukmu!
Tidak ada makan malam untukmu!
Mulai!
Li Mo,
Mari aku bantu! Apa kamu tidak takut di maki si Chun Ping?
Bagaimana mungkin kamu bisa mencuci semua pakaian ini selama waktu satu hio masih menyala?
Sudah jelas dia membuat aku susah dengan sengaja!
Apa kamu tahu? Ada dua jenis orang yang kamu tidak boleh biarkan menjadi sentimen kepadamu.
Jenis apa itu?
Jenis pertama adalah seorang yang bertanggung jawab untukmu, ke-dua adalah wanita.
Bukankah berarti itu sudah ku lakukan semuanya?
Chun Ping adalah atasanku dan juga seorang wanita!
Jadi nasibmu menjadi lebih buruk.
Kapankah aku memiliki hari yang baik?
Kamu tidak tahu, betapa buruknya itu untuk menyinggung seseorang.
Cucilah! Jika kamu tidak menyuci,maka kamu tidak mendapatkan makan malam.
Kamu tidak harus menolongku,
jika Chun Ping melihatnya, dia akan memakiku lagi.
Lalu apa kami bisa menyelesaikan cucian?
Aku bisa.
Hey! Apa kantor deputi Ilahi ini atas nama keluargamu?Tidak bisakah kamu biarkan aku lewat?
Apa kamu habis salah makan obat?
Salah makan obat? Itu semuanya adalah kesalahanmu!
Kalau bukan karena dirimu, aku tidak mesti mencuci banyak baju!
Tuan Leng.
Li Mo, biar aku membantumu.
Aku ingin kamu mencuci mereka, siapa yang membiarkan dia membantu kamu?
Dia tidak. Aku tidak membantu dia.
Dia tidak bisa mengangkat bakul kayu itu sendirian, kan itu terlalu berat.
Kami benar memiliki banyak alasan.
Jika aku ingin kamu melakukannya sendiri, maka lebih beik kamu kerjakan sendiri.
Kamu! Pergi sana!
Hionya sudah mati! Kerjaan Li Mo belum selesai!
Jadi nanti malam akan sangat menyedihkan untukmu.
Tidak ada makan malam!
Untukmu. Terima kasih tuan Kejam!
Makanlah dengan tenang. Tidak butuh terburu-buru.
Aku dengar dari Ye Er, kamu sedang dihukum.
Jadi aku bewakan shao bing (sejenis makanan) untuk kamu makan.
Kamu tidak boleh membiarkan Chun Ping tahu.
Chun Ping sudah lama menyukai Darah Dingin.
Itu hanya karena kamu dan Darah Dingin sudah salah paham.
Makanya Chun Ping pikir, kamu telah menggodanya.
Mendingan aku menggoda babi atau sapi dari pada menggoda dia!
Mengapa kamu menjadi marah begitu nama Darah Dingin disinggung?
Si binatang Darah Dingin tersebut tidak memiliki belas kasihan sedikitpun juga.
Sore ini dia melihat aku mengangkat bakul kayu besar berat sekali.
Dia hanya melihat. Dia bahkan tidak membantu sedikitpun.
Dia gampang saja memihak pada pelaku kejahatan.
Meski Darah Dingin selalu tidak perdulian,
tapi jika kamu benar-benar sudah mengenalnya,
dia merupakan seseorang yang cukup penuh kasih.
Hanya saja, jika kamu ingin memasuki hatinya,
itu bahkan akan lebih sulit dari pada mendaki ke langit.
Siapa bilang aku ingin masuk ke dalam hatinya?
Aku malahan tidak ingin melihatnya.
Terima kasih padanya, sampai sekarangpun aku belum makan!
Untungnya di kantor deputi Ilahi ini aku sudah membuat persahabatan.
Kamu maksud mengenai Ye Er?
Semua palayan perempuan di kantor deputi Ilahi telah membantu Chun Ping untuk menggangguku.
Dialah satu-satunya yang membantuku.
Dengan keberadaanmu di sini kamu dapat menganggap telah telah mendapat beberapa keuntungan.
Setidaknya kamu dapat kenalan dengan Ye Er.
Selain Ye Er, masih ada juga tuan Kejam.
Terima kasih telah datang khusus membawakan aku kue untuk dimakan.
Kebaikanmu kepadaku,
akan selalu aku ingat dikedalaman hatiku.
Kalau begitu makanlah lebih banyak lagi.
Ada orang di situ?
Tolong! Tolong!
Tidah perlu
berteriak.
Siapa kiramu yang akan menolongmu dari sini?
Itu kamu yang telah mengurung aku di sini?
Kamu tidak usah perduli apa itu aku atau bukan.
Hanya tinggallah di sini dan jadi anak baik.
Kamu...
Ada apa Li Mo?
Aku hanya ingin mendapatkan kembali milik ibuku.
Kenapa itu begitu susah?
Lencana giok itu, apa itu benar-benar begitu penting bagimu?
Di dunia ini, itu
adalah satu-satunya peninggalannya untukku.
Aku rindu pada ibuku.
Sebenarnya kau sudah cukup beruntung.
Maafkan aku, apa aku sudah pernah menyinggung hal-hal masa lalu?
Jangan kuatir.
Aku ingat, di keluarga kita selalu hanya ada ibu.
Tidak ada orang luar.
Sebenarnya ketika ibu masih muda,
dia sebelumnya pernah dicelakai oleh laki-laki
Maka dari itu, keluarga kita tidak menerima orang luar.
khususnya laki-laki.
Ibu sudah mengangkat banyak anak perempuan.
Mendapat kesempatan untuk menanam sifat yang bermoral, agar dapat hidup mewah.
Bagaimanapun juga kata "cinta" dilarang untuk disinggung.
Siapapun yang melanggar peraturan keluarga ini,
tentunya mereka pasti akan mati.
Kenapa aku teringat, kamu menyinggung tinggal bersama paman dan bibimu?
Bibimu tidak memperlakukanmu dengan baik!
Dan karena masalah warisan keluargamu, kamu telah disepak keluar dari rumahmu.
Itu benar.
Soal yang aku bicarakan tadi adalah sebelum Ibu dan ayah meniggal dunia.
Jadi karena itu keluargamu hanya memiliki ibu angkat belaka,
serta tanpa lelaki?
Itu karena ayahku telah meninggal dalam umur yang muda.
Jadi setelah ayahmu meninggal,
ibumu melarang kamu untuk bergaul dengan orang luar?
Jangan bicara mengenai aku lagi, Li Mo,
sebelum kamu datang ke kantor biro Ilahi, apakah kamu memiliki seseorang yang kamu sukai?
Aku selalu menyukai sepupuku sejak aku masih kecil. dia sangat baik kepadaku.
Bahkan membawaku melitasi gunung serta padang untuk menangkap kupu-kupu.
Dan selalu menghadiahkan aku apapun yang terbagus.
Dia begitu baik dan penuh perhatian kepadaku.
Bagus sekali.
Aku sangat iri padamu.
Tapi kemudian, dia menyinggung soal menikah kepada ayahku.
Tidak hanya ayah melarangnya, melainkan dia bahkan jadi diusir.
Tidak disangka bahwa kamu ternyata akan memiliki cerita yang sedih juga.
Meskipun kemudian,
sepupuku sudah menghianatiku,
tapi aku tidak menyalahkannya. Aku berhutang kepadanya.
Bisa dianggap begitu.
Tidak lagi saling mencintai, tidak lagi saling berhutang.
Mungkin itu adalah akhir yang baik untuk kita berdua.
Lebih baik dari pada memikirkan soal itu se- hari dan se-malaman.
Jadi kamu juga ternyata adalah orang yang penuh perasaan.
Setiap hati manusia akan selalu memiliki seorang yang mereka pikirkan.
Benar itu.
Aku juga memiliki seseorang yang aku pikirkan siang dan malam.
Aku ingin menjadi orang yang biasa-biasa saja.
Aku ingin hidup bebas bersamanya.
Demi dirinya aku berusaha membuang semua masa laluku.
Siapa dia?
Dia adalah seorang pelajar.
Dia sudah buat luka berat oleh ibuku.
Semuanya yang aku lakukan saat ini hanya demi dirinya.
Aku sangat menguatirkannya.
Lalu kenapa kamu tidak bersama dengannya?
Ada banyak hal yang kamu tidak mengerti.
Chu Li Mo, aku memerintahmu untuk membersihkan seluruh daerah dalam sampai bersih sebelum hionya terbakar semua.
Ruangan dalam itu besar dan anda ingin aku membersihkannya sendiri?
Chun Ping ingin melatih kemampuanmu bekerja,
dan kecepatanmu. Tepat!
Jika aku lihat ada sedikit noda dan sebuah daun
maka tidak ada makan malam untuk kamu makan!
Chun Ping, anda masih belum cukup juga dengan kemarin?Anda masih ingin juga mempermainkanku hari ini?
Jadi kenapa memangnya kalau mencari perkara denganmu?
Apa yang dapat kau lakukan karenanya? Itu bukannya berarti bahwa aku tidak dapat membuat perkara denganmu.
Siapa menyuruhmu mengganggu Komandan Leng, ini sudah berjalan terlalu mudah untukmu.
Tepat sekali, kamu sudah mendapatkan yang termudah.
Kalian semua!Pentasan bagus akan segera ditayangkan.
Baik, sekarang!
Hanya ingin mengingatkanmu dengan berbaik hati, Batang hio itu tidaklah sangat panjang.
Sebelum itu habis terbakar, kamu harus menyelesaikan pekerjaan tersebut.
Nyalakan hio!
Subtitle diterjemahkan oleh team The Deputies@viki
Bagus!
Apa yang sedang kau lakukan?
Siapa suruh kamu sudah menyinggung Chun Ping? Tentu saja kami akan membantu dia! Kamu!
Jangan meniupnya!
Kamu! Kamu! Kamu! Apa yang kamu lakukan?!
Tidak mudah untuk membuatnya bersih.
- Mari dilihat, bagaimana Chun Ping akan menghukummu. - Siapa suruh kamu menyinggungnya? Kenapa masih saja kotor?! Aku sudah selesai membersihkannya.
Dia belum, lihat di sini.
Itu kalianlah yang mengotorinya.
Berhenti bertengkar! Hio itu sudah...
Itu...itu hio...
Hionya belum mati sekarang, Chun Ping.
Chun Ping, bukankah anda bilang, bahwa
selama Li Mo selesi membersihkan sebelum hio terbakar habis,
anda akan mengijinkan dia untuk makan malam?
Apa kata-katamu masih berlaku?
Mari pergi!
Darah Dingin.
Kejam, duduk.
Aku mengharapkan kamu untuk membantu Li Mo. Dia benar-benar berada di dalam keadaan yang sulit.
Kamu mencariku karena dia.
Aku ingin kamu mengetahuinya.
Apapun yang sebelumnya terjadi
adalah suatu kesalah pahaman. Salah paham?
Dia menyelinap masuk ke kamarku dan berpura-pura menjadi Xiao Lin yang memijitku,
serta mencuri sapu tanganku.
Itulah tepatnya yang sudah terjadi.
Dari perkataannya, aku sepertinya dapat merasakan, bahwa itu adalah melawan keinginannya.
Bagaimanapun juga, menurut pengetahuanku mengenainya,
itu adalah sesuatu yang tidak mungkin untuk dia menjadi pencuri. Seseorang pasti telah menggunakan dia.
Kejam, dia hanyalah seorang pelayan.
Apa ada butuhnya untukmu begitu kuatir akan dirinya?
Aku pikir, bahwa dia ditindas oleh pelayan-pelayan wanita dan para deputi wanita lainnya.
Kamu adalah seorang pria, kamu harus membersihkan nama dia untuknya.
Dia yang menyebabkan semuanya ini terjadi kepada dirinya sendiri, itu tidak ada sangkut pautnya denganku.
Bahkan cara kalian berdua berbicara serupa.
Dua-duanya memiliki sifat yang keras kepala.
Aku tidak ingin diganggu dengan masalah dia.
Darah Dingin, dia di tindas sana sini setiap harinya.
Kamu harus keluar membantunya. Jangan membiarkan setiap orang berlanjut untuk salah paham.
Jadi kenapa? Kejam, sejak kamu begitu perhatian,
aku akan membeberkan jalan pemikiranku.
Katakanlah. Mulai sejak Chu Li Mo melarikan diri waktu itu,
setiap kali dia melewatiku,
aku bisa menghendus sedikit bau rubah.